Si un lector no iniciado quisiera acercarse a estos Grandes, podría coger Cien años de soledad y Crimen y castigo. El resultado podría ser deslumbrante (son libros extraordinarios), pero también podría resbalar tristemente y quedarse atascado. Sería un pecado capital, porque difícilmente se podría pensar en «saltarse» a estos gigantes de la literatura universal, al menos para hacerse una idea de su magnífico lirismo. No tema, los propios autores pueden venir en nuestra ayuda. Mi consejo, por ejemplo, es leer un delicioso y onírico relato corto titulado Las noches blancas, ambientado en San Petersburgo. La poética de Dostoievski se plasma ahí en su esencia, cuando el protagonista, justificando la humillación a la que le somete Nasten’ka al dejarle plantado, muestra su gratitud hacia su amada. Dirigiéndose al lector, o tal vez a sí mismo, pregunta: «¡Dios mío! ¡Un minuto entero de dicha! ¿Es tan poco como para llenar toda la vida de un hombre?». Yo digo que sí, pero quizá no.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com